Перевод словосочетаний «существительное + существительное»

Категория: Разное

Перевод словосочетаний «существительное + существительное»В английском языке, как и в любом другом, например, армянском, существует немало правил правильного перевода. Поговорим о переводе словосочетаний «существительное + существительное», чтобы не сделать серьезную ошибку.

Для начала следует предупредить, что для профессионального перевода лучше заказать его в специальной компании. Перевод с английского, как и перевод с армянского в Москве стоит не так уж и дорого, зато вы сэкономите свое время. А главное - получите верный результат.

Перевод атрибутивного словосочетания «существительное + существительное» осуществляется следующим образом:

1) определяется ключевое — определяемое — слово, которое стоит последним:
road sign, credit card number

2) с опорой на главное слово устанавливаются смысловые связи внутри
словосочетания:
road; какой? sign
credit; какой? card; чего?number
Хотя определяемым всегда является последнее существительное, с возрастанием количества слов в словосочетании смысловые отношения усложняются. Трудности перевода возникают в силу того, что помимо связей с главным (определяемым) существительным в таких словосочетаниях возможны и свои собственные смысловые связи между отдельными определениями.
В приведённых выше примерах смысловая связь, идущая от главного слова, прослеживается легко: каждое слово определяется предшествующим. Так, sign определяется словом road, number — словом card, a card — словом credit. Однако смысловая связь может быть и иной, например:
Federal Witness Protection Program —
Federal; какая?
Witness; кого? Protection; чего? Program

3) с опорой на установленные смысловые связи осуществляется перевод:
road sign — дорожный знак
credit card number — номер кредитной карточки
Federal Witness Protection Program — Федеральная программа защиты свидетелей

Опубликовано: 30-10-2012, 21:53

Понравилась тема? Посмотрите эти материалы:
  • 23 мая
  • 4 января
  • 25 февраля
  • Европейская культура в XIX — начале XX в.
  • 21 сентября
  • История

    Этот день в истории

    Поиск по сайту